1
00:00:15,558 --> 00:00:16,642
[Claire] Korábban...

2
00:00:16,643 --> 00:00:18,143
[Roger] Isten úgy akarja,
nemsokára találkozunk.

3
00:00:18,144 --> 00:00:19,520
[robbanás]

4
00:00:19,895 --> 00:00:21,188
mindnyájatokat szeretlek.

5
00:00:21,355 --> 00:00:23,733
Nagyon sajnálom, hogy el kell mondanom
hogy Ben meghalt.

6
00:00:23,899 --> 00:00:24,949
Ben.

7
00:00:24,950 --> 00:00:26,651
[Rachel] Mészárlás volt.

8
00:00:26,652 --> 00:00:28,236
A mohawk vezetője,
Joseph Brant,

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,613
razziát vezetett egy lázadó városban.

10
00:00:29,780 --> 00:00:31,280
A kontinentálisok megtorolták.

11
00:00:31,281 --> 00:00:32,866
[A fiatal Ian] Vele vonult
a Susquehanna folyó.

12
00:00:32,867 --> 00:00:35,368
Nem ott van a Shadow Lake?
hazudik a volt feleségeddel?

13
00:00:35,369 --> 00:00:37,245
Wahionhaweh
és a leggyorsabb gyíkok...

14
00:00:37,246 --> 00:00:38,580
tudnom kell
mi történt velük.

15
00:00:38,581 --> 00:00:40,123
[Rachel] Oggy és én jövünk
veled.

16
00:00:40,124 --> 00:00:42,418
Van egy vöröskabátos tiszt
Ferguson néven.

17
00:00:42,543 --> 00:00:43,593
tudok róla.

18
00:00:43,594 --> 00:00:45,920
[Whitaker] Cunningham azt jelenti
megtámadni téged,

19
00:00:45,921 --> 00:00:47,006
és elvisz hozzá.

20
00:00:47,007 --> 00:00:48,173
[puskalövés]

21
00:00:48,174 --> 00:00:49,467
? ?

22
00:00:49,468 --> 00:00:50,759
[Elspeth] Élni fog?

23
00:00:50,760 --> 00:00:52,802
Szerintem igen, de lehet, hogy nem
tudjon járni.

24
00:00:52,803 --> 00:00:53,853
Aah!

25
00:00:53,888 --> 00:00:56,223
-Nem hittem volna, hogy eljössz.
- Beszélnünk kellene.

26
00:00:56,348 --> 00:00:59,560
[Claire] Küldj az ördögért,
megjelenik az ördög.

27
00:01:03,939 --> 00:01:05,316
[nyögve]

28
00:01:08,152 --> 00:01:09,236
[zihog]

29
00:01:11,280 --> 00:01:12,948
[lépések közelednek]

30
00:01:15,618 --> 00:01:17,286
Jó reggelt kapitány.

31
00:01:17,287 --> 00:01:19,329
Nem tudtam megmondani
milyen napszak van,

32
00:01:19,330 --> 00:01:21,749
de "jó"
egészen biztosan nem.

33
00:01:22,875 --> 00:01:25,419
Szerencsére neked,

34
00:01:26,003 --> 00:01:27,633
megélted
másik nap.

35
00:01:28,047 --> 00:01:29,977
[Cunningham]
Soha nem kételkedtem benne, hogy megteszem.

36
00:01:30,216 --> 00:01:32,176
Segítségeddel vagy anélkül,

37
00:01:32,593 --> 00:01:34,094
nem az én időm.

38
00:01:35,346 --> 00:01:37,389
Mi ez a szörnyű szag?

39
00:01:39,183 --> 00:01:41,185
A bél elvesztése
és hólyagszabályozás

40
00:01:41,352 --> 00:01:43,687
várható
a sérülés típusával.

41
00:01:43,813 --> 00:01:46,774
[Cunningham erősen lélegzik]

42
00:01:48,859 --> 00:01:50,069
fel kell kelnem.

43
00:01:50,820 --> 00:01:52,990
[erősen lélegzik]
mit csináltál velem?

44
00:01:54,490 --> 00:01:56,826
Kivettem a muskétalabdát
a hátadból,

45
00:01:57,326 --> 00:01:59,662
de megtette
elég sok kár.

46
00:02:00,913 --> 00:02:03,707
Elhiszem, hogy még megvan
nincs érzés a lábadban?

47
00:02:05,584 --> 00:02:06,634
Nem.

48
00:02:07,378 --> 00:02:09,170
Hozok egy tiszta ágyneműt.

49
00:02:14,677 --> 00:02:16,053
Az én Charlie-m.

50
00:02:18,639 --> 00:02:20,224
Mondd meg, mit kell tenni.

51
00:02:24,353 --> 00:02:26,897
Láttál már valakit
ilyen állapotban korábban?

52
00:02:29,900 --> 00:02:30,950
Igen.

53
00:02:33,237 --> 00:02:35,322
Nagyon valószínűtlen...

54
00:02:35,865 --> 00:02:37,908
hogy valaha még járni fogsz.

55
00:02:38,075 --> 00:02:39,125
én...

56
00:02:39,285 --> 00:02:40,953
Soha nem fogok sétálni?

57
00:02:41,537 --> 00:02:44,081
[drámai zene szól]

58
00:02:44,082 --> 00:02:45,540
De te folytatod
hogy legyen haszna

59
00:02:45,541 --> 00:02:48,586
- a karjairól és a felsőtestéről.
- [sóhajt]

60
00:02:48,752 --> 00:02:50,713
De azon túl...

61
00:02:51,046 --> 00:02:52,715
csak az idő fogja megmondani.

62
00:02:55,091 --> 00:02:57,970
[Cunningham erősen lélegzik]

63
00:02:58,137 --> 00:02:59,763
? ?

64
00:02:59,930 --> 00:03:01,432
Általában igen.

65
00:03:03,267 --> 00:03:05,936
[mélyeket lélegzik]

66
00:03:06,061 --> 00:03:08,230
? ?

67
00:03:08,397 --> 00:03:11,227
[Josiah] És úgy lovagoltunk, mintha
ördögök álltak a hátunk mögött.

68
00:03:11,228 --> 00:03:13,067
Sikerült megvágni a férfiakat
96-tól off

69
00:03:13,068 --> 00:03:14,758
pont a határon
a gerincről-

70
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
vagy húsz.

71
00:03:16,572 --> 00:03:17,865
Összetűzés tört ki -

72
00:03:18,032 --> 00:03:20,022
semmi, amit ne tudnánk kezelni,
persze.

73
00:03:20,034 --> 00:03:21,452
Az volt, Mr. Cleveland?

74
00:03:21,952 --> 00:03:24,914
Nem. Nem szeretek dicsekedni...

75
00:03:25,956 --> 00:03:29,251
de mivel a halottak
ne mesélj...

76
00:03:31,337 --> 00:03:32,796
Mind megölték?

77
00:03:32,797 --> 00:03:35,548
Nincs mitől félned
tőlük többé.

78
00:03:35,549 --> 00:03:37,091
Fogalmazzunk úgy.

79
00:03:38,427 --> 00:03:39,595
Felbátorodik.

80
00:03:40,012 --> 00:03:43,057
Egy kis hűséges vér
jót tesz a talajnak.

81
00:03:44,308 --> 00:03:47,436
Úgy tűnik, nem volt kedved
bármit is a harcban.

82
00:03:47,895 --> 00:03:49,772
Nos, van benne sport.

83
00:03:49,939 --> 00:03:51,357
Nem fogok hazudni.

84
00:03:55,778 --> 00:03:57,071
figyelmeztettelek...

85
00:03:58,155 --> 00:03:59,205
példát mondani

86
00:03:59,206 --> 00:04:01,282
ki azokból a fegyverkezésből
szukák fiai.

87
00:04:01,283 --> 00:04:02,333
Igen, megtetted.

88
00:04:03,327 --> 00:04:06,538
Hallottuk, hogy elkaptad Cunninghamet,
hozta ide.

89
00:04:07,331 --> 00:04:08,791
Él még?

90
00:04:10,459 --> 00:04:11,509
Egyelőre.

91
00:04:13,712 --> 00:04:16,255
Hát remélem
a legtöbbet hozza ki belőle.

92
00:04:16,256 --> 00:04:18,090
Csinálj belőle műsort.

93
00:04:18,091 --> 00:04:19,141
Húzd fel neki,

94
00:04:19,593 --> 00:04:21,678
és soha senki nem fogja
keresztbe neked megint.

95
00:04:23,305 --> 00:04:25,849
a kezemben van,
Mr. Cleveland.

96
00:04:27,351 --> 00:04:31,397
Figyelembe véve, hogyan beszéltél
mikor találkoztunk utoljára,

97
00:04:31,563 --> 00:04:32,898
Félig eszem volt hátradőlni

98
00:04:33,065 --> 00:04:35,359
és nézni, ahogy lógsz
egy kötél végéről.

99
00:04:35,818 --> 00:04:37,152
De itt vagyunk.

100
00:04:38,362 --> 00:04:41,657
Tartozik nekem, Mr. Fraser.

101
00:04:42,533 --> 00:04:43,784
[feszült zene szól]

102
00:04:43,785 --> 00:04:44,951
Igen.

103
00:04:44,952 --> 00:04:47,871
? ?

104
00:04:52,501 --> 00:04:54,128
[Frank] Ez a saját hibád.

105
00:04:56,088 --> 00:04:58,882
Tudtad, hogy eljön a segítsége
árral.

106
00:04:59,049 --> 00:05:01,427
? ?

107
00:05:01,552 --> 00:05:02,970
Megvan a szavam.

108
00:05:03,595 --> 00:05:06,557
? ?

109
00:05:15,232 --> 00:05:16,282
Hát...

110
00:05:16,984 --> 00:05:19,634
mit kell mondanod
akkor magának, kapitány?

111
00:05:20,571 --> 00:05:22,197
Hol vannak az embereim?

112
00:05:23,407 --> 00:05:26,577
Élnek, ha az
mire kíváncsi,

113
00:05:27,578 --> 00:05:30,456
vár rám
dönteni a sorsukról.

114
00:05:30,998 --> 00:05:33,125
Megmentetted a feleséged,

115
00:05:33,126 --> 00:05:35,752
hogy lehetett volna
a kegyetlen élvezet

116
00:05:35,753 --> 00:05:38,047
hogy láttam engem megölni.

117
00:05:38,797 --> 00:05:39,882
Ez az?

118
00:05:40,883 --> 00:05:42,342
Meg fogsz ölni?

119
00:05:47,431 --> 00:05:49,058
Nem biztos, hogy meg tudlak ölni.

120
00:05:51,226 --> 00:05:52,853
Akkor elhiszed, amit mondtam...

121
00:05:53,645 --> 00:05:55,335
hogy nem megyek haza
az Úrnak

122
00:05:55,481 --> 00:05:57,024
még öt évig?

123
00:05:57,858 --> 00:05:58,908
Nem.

124
00:05:59,818 --> 00:06:02,404
Csak a feleségem nem engedi
ártani neked

125
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
amíg még a gondozásában vagy.

126
00:06:04,698 --> 00:06:06,283
És ez meddig lesz?

127
00:06:07,242 --> 00:06:10,454
Talán csak kellett volna
most bosszút állsz.

128
00:06:13,290 --> 00:06:14,541
nem vagyok halott.

129
00:06:15,626 --> 00:06:17,252
De az is lehetek.

130
00:06:17,961 --> 00:06:19,922
Nem vagyok benne biztos, hogy kibírom,

131
00:06:20,547 --> 00:06:22,424
tudva, hogy eljön a nap,

132
00:06:23,050 --> 00:06:25,719
nem tudom megváltoztatni a csillagaimat.

133
00:06:27,346 --> 00:06:30,015
Mindig is ép voltam...

134
00:06:31,642 --> 00:06:32,810
egy katona.

135
00:06:35,270 --> 00:06:37,022
Elképzeltem talán...

136
00:06:37,606 --> 00:06:40,067
Megölnék a csatában.

137
00:06:41,068 --> 00:06:42,118
Igen.

138
00:06:43,779 --> 00:06:45,405
Több becsület ebben.

139
00:06:45,739 --> 00:06:48,575
? ?

140
00:06:53,122 --> 00:06:55,290
De megvetetted az ágyadat,
kapitány.

141
00:06:56,875 --> 00:06:58,544
Tehát most bele kell feküdnie.

142
00:07:01,463 --> 00:07:04,007
Maradsz
itt az őrizetemben

143
00:07:04,591 --> 00:07:07,301
amíg meg nem tudok határozni egy többet
megfelelő sorsot neked.

144
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
? ?

145
00:07:09,513 --> 00:07:12,516
[léptek indulnak]

146
00:07:14,518 --> 00:07:16,979
? Énekelsz nekem egy dalt?

147
00:07:17,146 --> 00:07:21,066
? Egy lányé, aki elment?

148
00:07:21,400 --> 00:07:24,653
? Mondd, lehet az a lány?

149
00:07:24,820 --> 00:07:28,282
? Én legyek? ?

150
00:07:30,242 --> 00:07:32,661
? Vidám lélek ?

151
00:07:32,828 --> 00:07:36,582
? Egy napon vitorlázott?

152
00:07:36,748 --> 00:07:39,626
? A tenger felett?

153
00:07:39,793 --> 00:07:44,131
? Skye-hoz?

154
00:07:44,548 --> 00:07:47,467
? Golyó és szellő?

155
00:07:47,634 --> 00:07:50,387
? Szigetek és tengerek?

156
00:07:50,554 --> 00:07:52,973
? Eső hegyek?

157
00:07:53,140 --> 00:07:56,518
? És a nap?

158
00:07:56,685 --> 00:07:59,605
? Ez mind jó volt?

159
00:07:59,771 --> 00:08:02,691
? Mindez igazságos volt?

160
00:08:02,858 --> 00:08:05,360
? Ez mind én voltam?

161
00:08:05,527 --> 00:08:10,324
? Elment ?

162
00:08:11,825 --> 00:08:13,911
? Énekelsz nekem egy dalt?

163
00:08:14,077 --> 00:08:17,080
? Egy lányé, aki elment?

164
00:08:17,247 --> 00:08:19,832
? Mondd, lehet az a lány?

165
00:08:20,000 --> 00:08:23,170
? Én legyek? ?

166
00:08:23,337 --> 00:08:25,714
? Vidám lélek ?

167
00:08:25,881 --> 00:08:29,551
? Egy napon vitorlázott?

168
00:08:29,718 --> 00:08:33,222
? Vége ?

169
00:08:33,388 --> 00:08:37,683
? A tenger?

170
00:08:37,851 --> 00:08:42,356
? Skye-hoz?

171
00:08:46,777 --> 00:08:49,613
[drámai zene szól]

172
00:08:49,780 --> 00:08:52,783
? ?

173
00:09:11,009 --> 00:09:13,887
[halk zene szól]

174
00:09:14,054 --> 00:09:17,015
? ?

175
00:09:53,593 --> 00:09:56,305
[madarak csiripelnek]

176
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
Ismerem ezt a helyet...

177
00:10:08,191 --> 00:10:09,276
ezt a folyót.

178
00:10:10,694 --> 00:10:13,739
Nos, talán igazságosabb
mondd, hogy ez a hely ismer téged.

179
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
el tudom képzelni
te vadászat, kempingezés,

180
00:10:17,409 --> 00:10:18,869
és itt lakomázni...

181
00:10:20,203 --> 00:10:21,253
a többi férfival.

182
00:10:23,081 --> 00:10:25,431
Megölte az első rozsomát
íjjal és nyíllal

183
00:10:26,168 --> 00:10:27,753
csak egy kőhajításnyira innen.

184
00:10:31,757 --> 00:10:33,300
Az Árnyék-tónál születtem...

185
00:10:34,634 --> 00:10:37,721
mármint másodszor született.

186
00:10:40,349 --> 00:10:42,017
Ott is meghalt.

187
00:10:44,227 --> 00:10:45,979
Elfelejtetted azt mondani, hogy "házas".

188
00:10:50,525 --> 00:10:51,943
Ma este itt maradunk.

189
00:10:52,402 --> 00:10:53,902
Elkezdem a tábor előkészítését.

190
00:10:54,029 --> 00:10:55,739
Tudom, hogy szeretted Emilyt.

191
00:10:55,740 --> 00:10:58,491
Ne félj
beszélni róla,

192
00:10:58,492 --> 00:11:00,452
különösen
ilyen körülmények között.

193
00:11:01,536 --> 00:11:03,080
Ha szép...

194
00:11:04,956 --> 00:11:06,083
mondhatod így.

195
00:11:08,085 --> 00:11:09,419
Gyönyörű volt.

196
00:11:10,587 --> 00:11:11,671
Igen.

197
00:11:14,883 --> 00:11:17,386
Néha gondolok rá...

198
00:11:18,512 --> 00:11:19,562
nem gyakran.

199
00:11:22,182 --> 00:11:24,059
Miért kellene?
nem gondolsz rá?

200
00:11:25,435 --> 00:11:28,563
Ő volt az anya
a gyerekeid közül...

201
00:11:29,231 --> 00:11:32,484
egy nő, aki megosztotta az ágyadat,

202
00:11:32,609 --> 00:11:33,902
a tested...

203
00:11:34,528 --> 00:11:36,696
és egy jó darabot a lelkedből,
nem ő?

204
00:11:38,907 --> 00:11:41,076
De a lelkünk nem volt az
egynek szánták.

205
00:11:41,910 --> 00:11:45,080
? ?

206
00:11:45,247 --> 00:11:46,790
Kíváncsi vagyok, az övé-e...

207
00:11:47,790 --> 00:11:49,084
még mindig velünk.

208
00:11:52,045 --> 00:11:53,296
nagyon sajnálom.

209
00:11:55,382 --> 00:11:58,343
[sír a baba]

210
00:12:02,097 --> 00:12:04,808
- [Fiatal Ian] Ó.
- [liheg]

211
00:12:04,975 --> 00:12:06,768
[mindketten nevetnek]

212
00:12:06,935 --> 00:12:08,145
[Fiatal Ian] Ó.

213
00:12:09,229 --> 00:12:10,939
Az én pici Oggy.

214
00:12:13,024 --> 00:12:14,401
[Mohawkon beszél]

215
00:12:16,236 --> 00:12:17,529
Mit jelent ez?

216
00:12:17,654 --> 00:12:20,615
? ?

217
00:12:23,410 --> 00:12:26,079
Mohawk a "szeretlek".

218
00:12:26,246 --> 00:12:29,207
? ?

219
00:12:32,544 --> 00:12:33,670
[Brianna] "Sajnálom.

220
00:12:33,837 --> 00:12:35,338
"Nem akartam itt lenni,

221
00:12:35,339 --> 00:12:36,922
"de van
a legerősebb érzés

222
00:12:36,923 --> 00:12:39,134
hogy itt van hol
állítólag az vagyok."

223
00:12:41,094 --> 00:12:43,096
"Kit küldjek? Küldj nekem"?

224
00:12:44,055 --> 00:12:46,141
Jézus Krisztus. Mi ez?

225
00:12:47,767 --> 00:12:49,269
Nehéz megmagyarázni.

226
00:12:52,272 --> 00:12:55,484
Amikor Francis Marion megtagadta
segíteni a fegyverekben,

227
00:12:56,234 --> 00:12:57,486
úgy éreztem...

228
00:12:58,028 --> 00:12:59,446
annyira legyőzött.

229
00:13:00,822 --> 00:13:02,282
Egész idáig jöttünk volna.

230
00:13:03,366 --> 00:13:06,828
De amikor körülnéztem
a férfiaknál úgy éreztem...

231
00:13:08,538 --> 00:13:10,123
túl voltam rajta...

232
00:13:10,874 --> 00:13:13,960
a-val egy érzékkel
célból,

233
00:13:14,711 --> 00:13:18,131
megújított meggyőződéséről.

234
00:13:20,467 --> 00:13:21,927
Nem hagyhattad el őket.

235
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
[Roger] Nem, nem így...

236
00:13:25,472 --> 00:13:29,851
...kétségbeesett és haldokló
egy isten háta mögött.

237
00:13:29,976 --> 00:13:31,394
És én... úgy értem

238
00:13:31,853 --> 00:13:33,772
a legigazibb értelemben
a szóból.

239
00:13:34,731 --> 00:13:35,982
A lövöldözés...

240
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
az ágyúk...

241
00:13:39,778 --> 00:13:42,781
eszembe jutott, hogy menjek
a köveken keresztül, valójában

242
00:13:43,198 --> 00:13:45,450
az a félelem, hogy szétszakadnak,

243
00:13:45,617 --> 00:13:47,869
hogy valami magához húz.

244
00:13:49,955 --> 00:13:51,585
Érzi a koponyáját
repülni fog -

245
00:13:51,706 --> 00:13:52,832
Ne, Roger, kérlek.

246
00:13:52,999 --> 00:13:55,469
Én- Nem akarom tudni
milyen közel kerültél a halálhoz.

247
00:13:55,710 --> 00:13:57,170
A szívem nem bírja.

248
00:13:57,587 --> 00:13:58,838
Minden rendben.

249
00:13:59,881 --> 00:14:01,049
megígérem.

250
00:14:10,016 --> 00:14:12,394
De el kell mondanom,
ha nem baj...

251
00:14:12,811 --> 00:14:14,729
[Brianna szipog]

252
00:14:22,737 --> 00:14:24,906
...mert engem tett
felismer valamit.

253
00:14:25,740 --> 00:14:27,576
Szeretnék felszentelni.

254
00:14:28,201 --> 00:14:30,662
[halk zene szól]

255
00:14:30,829 --> 00:14:32,163
De annyi kétséged volt.

256
00:14:32,330 --> 00:14:33,748
[Roger] Igen, tudom.

257
00:14:34,249 --> 00:14:35,875
Hangos robbanás hallatszott

258
00:14:36,376 --> 00:14:38,169
a csata vége felé...

259
00:14:39,254 --> 00:14:41,339
közel hozzám egy ágyúdörgés.

260
00:14:42,257 --> 00:14:44,426
Repülni küldött.

261
00:14:45,677 --> 00:14:49,306
De emlékeztem
az esés érzése

262
00:14:49,472 --> 00:14:53,143
csak a másodperc töredékére
fiúként...

263
00:14:54,978 --> 00:14:57,188
...és elkapják
az apám által.

264
00:14:57,939 --> 00:15:01,109
? ?

265
00:15:01,234 --> 00:15:03,278
Éjszaka volt
anyám meghalt.

266
00:15:03,445 --> 00:15:05,488
? ?

267
00:15:05,614 --> 00:15:08,074
soha nem értettem
hogyan kerültem ki élve.

268
00:15:08,075 --> 00:15:11,327
Menhelyre mentünk
a londoni metróban,

269
00:15:11,328 --> 00:15:12,454
és lebombázták.

270
00:15:13,038 --> 00:15:14,497
[szipog] De...

271
00:15:15,832 --> 00:15:20,420
kidobott a lépcsőről
ahogy összeestek, és...

272
00:15:21,963 --> 00:15:23,256
he- elkapott.

273
00:15:24,924 --> 00:15:27,135
Nem tudom hogyan,
de ott volt.

274
00:15:29,387 --> 00:15:30,639
szerintem...

275
00:15:31,931 --> 00:15:33,516
Azt hiszem, megmentettem az apámat

276
00:15:33,517 --> 00:15:35,517
amikor átküldtem
a kövek,

277
00:15:35,518 --> 00:15:37,228
és megmentett.

278
00:15:37,771 --> 00:15:40,690
? ?

279
00:15:41,983 --> 00:15:45,278
Mindig is voltunk
a történelem része, Bree...

280
00:15:46,196 --> 00:15:47,906
még ha még nem is tudtuk.

281
00:15:50,158 --> 00:15:52,452
Nem változtattuk meg Isten tervét.

282
00:15:53,536 --> 00:15:55,246
Mindig is részesei voltunk.

283
00:15:55,413 --> 00:15:56,665
[Bree gúnyolódik]

284
00:15:56,831 --> 00:15:58,208
[Roger] Szóval most már tudom.

285
00:15:58,875 --> 00:15:59,959
[sóhajt]

286
00:16:00,126 --> 00:16:04,005
Tudom, hogy hívtak
hogy végezzem az Úr munkáját...

287
00:16:04,464 --> 00:16:07,300
? ?

288
00:16:07,467 --> 00:16:09,135
...hívták, hogy legyen itt.

289
00:16:09,302 --> 00:16:12,180
? ?

290
00:16:13,139 --> 00:16:15,600
Nos, ha biztos vagy benne,

291
00:16:16,851 --> 00:16:18,395
és szerintem te vagy,

292
00:16:20,021 --> 00:16:22,315
úgy hangzik
jó terv számomra.

293
00:16:23,066 --> 00:16:26,361
? ?

294
00:16:26,528 --> 00:16:28,279
Gyere ide.

295
00:16:45,046 --> 00:16:46,631
Tudod, hogy imádlak.

296
00:16:47,048 --> 00:16:50,009
? ?

297
00:16:54,055 --> 00:16:55,724
Ha kíváncsi vagy, Uram...

298
00:16:56,683 --> 00:16:58,768
kit küldjek Roger kedvéért...

299
00:16:59,310 --> 00:17:01,271
[mélyeket lélegzik]

300
00:17:01,438 --> 00:17:02,856
...küldje el.

301
00:17:03,314 --> 00:17:06,276
? ?

302
00:17:28,882 --> 00:17:31,801
[mindkettő erősen lélegzik]

303
00:17:31,926 --> 00:17:34,888
? ?

304
00:17:48,526 --> 00:17:51,404
[nyögve]

305
00:17:51,571 --> 00:17:54,574
? ?

306
00:18:29,025 --> 00:18:30,902
[Roger megköszörüli a torkát]

307
00:18:31,069 --> 00:18:33,988
? ?

308
00:19:01,850 --> 00:19:04,519
[morogva]

309
00:19:04,686 --> 00:19:07,605
? ?

310
00:19:33,047 --> 00:19:34,632
Azt hiszem, megérdemeltem.

311
00:19:39,554 --> 00:19:40,805
[William] Bleeker.

312
00:19:41,514 --> 00:19:43,600
Ralph Bleeker.

313
00:19:43,975 --> 00:19:45,894
Úgy ejtik, hogy "Rafe".

314
00:19:46,060 --> 00:19:48,771
És ez "Bleeker tábornok"
neked, uram.

315
00:19:48,772 --> 00:19:50,439
[William]
Te egy átkozott gyáva vagy.

316
00:19:50,440 --> 00:19:51,940
Nem változtathattad meg csak úgy
kabátot, és legyen egyenes benne.

317
00:19:51,941 --> 00:19:53,631
Nem, színlelnie kellett
halottnak lenni,

318
00:19:53,632 --> 00:19:55,944
öld meg az egész családodat
bánattal.

319
00:19:55,945 --> 00:19:57,280
Gondolj bele, Willie.

320
00:19:57,864 --> 00:19:59,699
Apám melyiket választaná jobban...

321
00:20:00,074 --> 00:20:01,451
hogy meghaltam

322
00:20:01,618 --> 00:20:03,728
vagy hogy csatlakoztam
a kontinentális hadsereg?

323
00:20:04,162 --> 00:20:05,788
Ez rohadtul megölné.

324
00:20:06,456 --> 00:20:08,249
Vagy megölne.

325
00:20:10,168 --> 00:20:11,336
Szóval...

326
00:20:11,961 --> 00:20:13,171
mi volt az?

327
00:20:13,838 --> 00:20:16,883
Rang, Bleeker tábornok?

328
00:20:17,717 --> 00:20:19,135
Nem lehetett pénz.

329
00:20:20,428 --> 00:20:22,778
[Bleeker] Hallott egy férfiról
Thomas Paine-nek hívják?

330
00:20:24,223 --> 00:20:27,477
Író, alkalmazottja volt
Őfelsége jövedéki tanácsa

331
00:20:27,478 --> 00:20:30,437
de elbocsátották és elindították
politikára gondolva.

332
00:20:30,438 --> 00:20:32,428
Ahogy az ember, amikor munkanélküli,
azt hiszem.

333
00:20:33,107 --> 00:20:35,026
Egy kocsmában találkoztam vele
Philadelphiában.

334
00:20:35,652 --> 00:20:38,321
Azt hittem, érdekes volt...

335
00:20:38,947 --> 00:20:40,698
intenzív, gondolom azt mondanád.

336
00:20:41,157 --> 00:20:43,159
Aztán amikor fogságba estem,

337
00:20:43,160 --> 00:20:45,535
volt alkalmam
hogy elolvassa a röpiratát.

338
00:20:45,536 --> 00:20:46,796
Józan észnek hívják.

339
00:20:46,955 --> 00:20:48,790
És ez a józan ész,
a fenébe is.

340
00:20:48,791 --> 00:20:51,041
Meggyőződésem lett, hogy a
Az amerikaiaknak volt igazuk,

341
00:20:51,042 --> 00:20:52,209
és nem tudtam
lelkiismereti harcban

342
00:20:52,210 --> 00:20:53,900
a zsarnokság oldalán
tovább.

343
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
Te arrogáns köcsög.

344
00:20:55,673 --> 00:20:58,465
Összemaszatoltad az egészet
család ürülékkel.

345
00:20:58,466 --> 00:21:00,676
Ezért változtattam meg a nevemet
és azt a hírt küldték, hogy meghaltam,

346
00:21:00,677 --> 00:21:01,727
az isten szerelmére.

347
00:21:01,728 --> 00:21:04,513
Még odáig is eljutott, hogy megvolt
a nevemmel jelölt sír,

348
00:21:04,514 --> 00:21:05,472
ha valaki eljönne keresni.

349
00:21:05,473 --> 00:21:06,849
Nos, valaki megtette.

350
00:21:07,392 --> 00:21:09,394
Megtettem, te rohadt bolond.

351
00:21:10,979 --> 00:21:13,648
Felástam azt a sírt
az éjszaka közepén.

352
00:21:15,149 --> 00:21:16,567
És te nem voltál benne...

353
00:21:17,819 --> 00:21:19,946
bár most azt kívánom Istennek
voltál.

354
00:21:20,905 --> 00:21:23,495
Bebizonyítod az álláspontomat
rendkívül jól, William.

355
00:21:24,242 --> 00:21:25,576
[gúnyolódik]

356
00:21:30,373 --> 00:21:34,544
De mi van a feleségeddel?
mikor megtudja?

357
00:21:34,877 --> 00:21:36,087
Akkor tudod?

358
00:21:37,255 --> 00:21:39,257
Szóval János bácsi
hagyta, hogy vele maradjon.

359
00:21:40,341 --> 00:21:41,634
Nos, nézd, ez...

360
00:21:42,927 --> 00:21:45,037
ez valójában neki köszönhető
hogy én...

361
00:21:46,514 --> 00:21:47,564
Mit?

362
00:21:47,926 --> 00:21:50,017
Mondd el.

363
00:21:50,018 --> 00:21:52,145
Az ő ötlete volt
Úgy teszek, mintha meghaltam volna.

364
00:21:52,729 --> 00:21:55,606
[drámai zene szól]

365
00:21:55,732 --> 00:21:58,901
? ?

366
00:21:59,027 --> 00:22:00,361
Nem hiszek neked.

367
00:22:00,528 --> 00:22:01,863
Azt akarta, hogy csináljam,

368
00:22:03,406 --> 00:22:06,242
nem csak neki
vagy az apám kedvéért...

369
00:22:06,868 --> 00:22:08,286
hanem Trevoré.

370
00:22:09,412 --> 00:22:11,205
A gyönyörű feleséged.

371
00:22:12,373 --> 00:22:15,043
Hogy az isten szerelmére
elhagyhatnád Amaranthust?

372
00:22:15,960 --> 00:22:17,712
Ez nem a te rohadt dolgod.

373
00:22:18,379 --> 00:22:21,591
? ?

374
00:22:21,758 --> 00:22:24,260
miért aggódsz ennyire
amúgy a feleségemmel?

375
00:22:24,427 --> 00:22:27,513
? ?

376
00:22:27,680 --> 00:22:29,891
Mi a fenét kaptál
köze hozzá?

377
00:22:31,017 --> 00:22:33,686
tudni akarod
mi dolgom volt vele?

378
00:22:34,562 --> 00:22:37,106
Kinek gondolod
vigasztalta őt,

379
00:22:37,774 --> 00:22:40,109
vigasztalja őt bánatában?

380
00:22:40,902 --> 00:22:43,821
? ?

381
00:23:02,381 --> 00:23:04,884
Egy betolakodó,
áruló a köztünk.

382
00:23:05,426 --> 00:23:06,746
Vidd az őrházba.

383
00:23:06,844 --> 00:23:09,764
? ?

384
00:23:23,569 --> 00:23:26,489
[halk zene szól]

385
00:23:26,656 --> 00:23:28,366
? ?

386
00:23:28,533 --> 00:23:29,826
[Mohawkon beszél]

387
00:23:30,535 --> 00:23:33,454
? ?

388
00:23:38,751 --> 00:23:40,681
[Mohawkon beszél]
Ahroniawonrateh.

389
00:23:42,505 --> 00:23:43,555
barátom.

390
00:23:43,631 --> 00:23:44,841
[nevet]

391
00:23:45,550 --> 00:23:48,511
? ?

392
00:23:50,054 --> 00:23:51,472
Hallottad, mi történt?

393
00:23:52,390 --> 00:23:53,766
Ezért jöttem...

394
00:23:54,851 --> 00:23:56,185
faluba menni,

395
00:23:57,311 --> 00:23:59,522
hogy megtanulja a sorsot
Wahionhaweh és a mi-

396
00:24:00,773 --> 00:24:02,024
és a gyerekei.

397
00:24:03,568 --> 00:24:05,378
[Ahroniawonrateh]
Ne menj oda.

398
00:24:06,195 --> 00:24:07,905
Nem maradt más, csak hamu.

399
00:24:09,282 --> 00:24:10,491
sajnálom.

400
00:24:12,660 --> 00:24:14,912
A saját falum leégett
a földre is.

401
00:24:15,705 --> 00:24:18,624
És az emberek?
Tudtak menekülni?

402
00:24:19,292 --> 00:24:20,552
[Ahroniawonrateh] Néhány.

403
00:24:20,751 --> 00:24:23,045
Felderítőink tanultak
a közelgő támadásról.

404
00:24:23,504 --> 00:24:25,298
Kaheroton többek között

405
00:24:25,464 --> 00:24:27,258
kilovagolt
hogy találkozzon a kontinentálisokkal.

406
00:24:27,717 --> 00:24:28,926
Elpusztultak.

407
00:24:28,927 --> 00:24:31,678
De a bátor áldozatuk
megengedett időt

408
00:24:31,679 --> 00:24:33,681
másoknak a falvakban
menekülni,

409
00:24:35,141 --> 00:24:36,517
bár nem minden.

410
00:24:37,977 --> 00:24:40,980
És Wahionhaweh
és a gyerekei?

411
00:24:40,981 --> 00:24:43,315
[Ahroniawonrateh]
nem tudom,

412
00:24:43,316 --> 00:24:46,569
de van valaki
aki esetleg meg tudja mondani.

413
00:24:46,986 --> 00:24:49,947
? ?

414
00:24:55,203 --> 00:24:58,080
[tollkarcolás]

415
00:24:58,206 --> 00:25:01,125
? ?

416
00:25:18,726 --> 00:25:20,776
Tudsz bármire gondolni
Kihagytam?

417
00:25:21,771 --> 00:25:24,690
Nem, azt hiszem, ez elég.

418
00:25:26,567 --> 00:25:28,917
Tényleg lelőnéd őket
ha visszajönnének?

419
00:25:30,780 --> 00:25:32,114
Ezek a férfiak elárultak,

420
00:25:32,865 --> 00:25:35,743
vadászott rám, mint egy vadra
a saját földemen,

421
00:25:36,577 --> 00:25:40,206
mindezt minek
kiáltják: a király igazsága.

422
00:25:43,376 --> 00:25:45,666
Ha a látókörömbe kerülnek
vagy újra a földem,

423
00:25:45,753 --> 00:25:48,047
igen, megölöm őket.

424
00:25:48,048 --> 00:25:50,423
Hát nem hiszem
elég hülyék lennének

425
00:25:50,424 --> 00:25:52,234
- bármit újra megpróbálni.
- [Jamie] Hm.

426
00:25:54,387 --> 00:25:57,397
Sok bérlőnk még mindig
eldönteni, melyik irányba mennek.

427
00:25:58,474 --> 00:26:01,394
És figyelni fognak rám
látni, gyenge vagyok?

428
00:26:02,520 --> 00:26:03,688
elesek?

429
00:26:04,772 --> 00:26:07,692
Mi a helyzet a nőkkel
és a gyerekeik?

430
00:26:08,859 --> 00:26:12,169
Nem szabad megbüntetni őket
férjeik vétkeit.

431
00:26:12,170 --> 00:26:14,739
Mit fognak tenni
otthonuk nélkül

432
00:26:14,740 --> 00:26:15,790
és a földjük?

433
00:26:16,284 --> 00:26:17,702
hova mennek?

434
00:26:18,703 --> 00:26:20,813
Jó férj
arra gondolt volna,

435
00:26:21,580 --> 00:26:23,833
és egy bölcs
hallgatott volna a feleségére.

436
00:26:25,126 --> 00:26:27,670
Nos, nem lehetsz biztos benne
hogy tudtak róla...

437
00:26:28,671 --> 00:26:30,798
csak azért, mert konzultál
a feleségeddel.

438
00:26:31,173 --> 00:26:32,550
Harang, könyv és gyertya.

439
00:26:33,592 --> 00:26:35,092
Csengessen, csukja be a könyvet,

440
00:26:35,219 --> 00:26:36,637
oltsa el a gyertyát.

441
00:26:37,346 --> 00:26:40,850
A kiközösítés joga
és anathema, Sassenach-

442
00:26:41,517 --> 00:26:42,893
ezt tettem.

443
00:26:43,519 --> 00:26:46,397
[drámai zene szól]

444
00:26:46,564 --> 00:26:49,400
? ?

445
00:26:49,567 --> 00:26:52,153
„Ahogyan mindegyik
és mind összeesküdtek

446
00:26:52,154 --> 00:26:54,029
"és támadni cselekedett
és tartóztassa le

447
00:26:54,030 --> 00:26:56,657
"a kívánt véggel
halálomat okozni,

448
00:26:56,658 --> 00:26:59,242
"a bérleti szerződés
közöttünk írt alá

449
00:26:59,243 --> 00:27:02,288
"ezen dátum szerint
semmissé tették

450
00:27:02,455 --> 00:27:03,664
teljes egészében."

451
00:27:04,623 --> 00:27:07,168
? ?

452
00:27:07,335 --> 00:27:09,545
„Ilyen cselekedetekkel
ahogy vállaltad,

453
00:27:10,087 --> 00:27:13,174
"megtörted a bizalmam
és elárulta esküdt szavad.

454
00:27:13,716 --> 00:27:15,406
"Ezért,
mindannyian vagytok

455
00:27:15,551 --> 00:27:18,304
"Ezzel kilakoltatták a földről
jelenleg elfoglalod,

456
00:27:18,471 --> 00:27:21,140
"megfosztva a címétől
az említett földre,

457
00:27:21,141 --> 00:27:24,267
"és kötelezőek
hogy elmenjen a családjával

458
00:27:24,268 --> 00:27:29,023
a Fraser's Ridge-ből
tíz napon belül."

459
00:27:29,190 --> 00:27:31,942
? ?

460
00:27:32,109 --> 00:27:34,737
„Ha vissza akarsz térni
Fraser's Ridge-be,

461
00:27:35,446 --> 00:27:37,490
a szeme láttára lelövik."

462
00:27:37,948 --> 00:27:40,951
? ?

463
00:27:52,046 --> 00:27:55,007
[homályos fecsegés]

464
00:27:59,595 --> 00:28:01,097
Hol van Mr. Crombie?

465
00:28:01,680 --> 00:28:02,807
Valamit neki.

466
00:28:02,973 --> 00:28:04,975
Egy levél? Ez minden, uram?

467
00:28:04,976 --> 00:28:06,601
Meg tudom szerezni őt
ha szeretnéd.

468
00:28:06,602 --> 00:28:07,770
Ő nincs itt.

469
00:28:08,145 --> 00:28:09,230
Hiram!

470
00:28:24,703 --> 00:28:25,871
Én...

471
00:28:26,163 --> 00:28:27,289
[köszörüli a torkot]

472
00:28:28,207 --> 00:28:31,419
sajnálom
mi történt Lodge-ban.

473
00:28:36,882 --> 00:28:39,232
Ennek így kell lennie
bocsánat, Mr. Crombie?

474
00:28:40,219 --> 00:28:42,179
Megtettem, amit gondoltam, hogy muszáj.

475
00:28:42,180 --> 00:28:44,681
Nem cselekedtem
személyesen ellened.

476
00:28:44,682 --> 00:28:45,732
Ó, igen.

477
00:28:45,733 --> 00:28:47,684
Cunningham kapitány
meggyőzött

478
00:28:47,685 --> 00:28:50,604
lehetetlen harcolni
a király seregét és győzedelmeskednek.

479
00:28:50,605 --> 00:28:52,897
Ez balgaság az oldalról
a kontinentálisokkal,

480
00:28:52,898 --> 00:28:55,025
és nem én vagyok az egyetlen
hogy úgy gondolja.

481
00:28:55,026 --> 00:28:59,320
A te véleményed szerint
a telepesek olyan keveset jelentenek neked?

482
00:28:59,321 --> 00:29:01,407
Megteszi, ha megpróbálnak leszúrni
hátul.

483
00:29:01,991 --> 00:29:03,993
Csak próbálkoztam
hogy megvédjem a családomat.

484
00:29:04,160 --> 00:29:06,120
Ahogy én is, Mr. Crombie.

485
00:29:07,121 --> 00:29:10,458
Szóval, biztos vagyok benne, hogy meg fogja érteni
amikor elmondom

486
00:29:11,208 --> 00:29:13,210
többé nem vagy szívesen itt.

487
00:29:13,794 --> 00:29:16,964
? ?

488
00:29:17,923 --> 00:29:21,093
Beardsleyék lesznek
átveszi a kereskedési posztot.

489
00:29:23,429 --> 00:29:24,479
A kikötéseknek megfelelően

490
00:29:24,480 --> 00:29:26,806
tíz napod van
hogy összeszedje a dolgait és menjen.

491
00:29:26,807 --> 00:29:30,853
? ?

492
00:29:53,417 --> 00:29:55,377
[nyikorog az ajtó]

493
00:29:55,544 --> 00:29:57,004
Ha kedvesen megvárnál itt,

494
00:29:57,171 --> 00:29:58,981
a mester lesz
veled rövidesen.

495
00:29:59,381 --> 00:30:00,925
köszönöm.

496
00:30:04,428 --> 00:30:05,804
Gyönyörű otthon.

497
00:30:06,972 --> 00:30:09,767
Igaza volt, biztos volt
egy láb mindkét világban.

498
00:30:10,518 --> 00:30:12,269
Több mint egy láb, azt hiszem.

499
00:30:13,145 --> 00:30:15,189
Joseph Brant Londonban járt

500
00:30:15,564 --> 00:30:17,650
közönsége volt
György királlyal.

501
00:30:20,736 --> 00:30:22,696
[nyikorgó ajtó]

502
00:30:25,157 --> 00:30:26,659
[Mohawkon beszél]

503
00:30:27,243 --> 00:30:29,203
Köszönjük, hogy befogadott minket.

504
00:30:29,828 --> 00:30:32,081
Én is köszönöm neked,
Thayendanegea barát.

505
00:30:32,206 --> 00:30:33,749
Hálásak vagyunk az idejéért.

506
00:30:34,708 --> 00:30:37,336
-Te kvéker vagy?
- Én vagyok.

507
00:30:37,503 --> 00:30:40,631
Ó, és ezért
békebeszélő?

508
00:30:41,048 --> 00:30:44,134
Nem, de békében jövünk.

509
00:30:45,261 --> 00:30:47,555
Ő a feleségem, Catherine.

510
00:30:48,681 --> 00:30:49,932
Szívesen.

511
00:31:02,653 --> 00:31:05,447
Maga nem barát,
akkor, Mr. Murray?

512
00:31:05,906 --> 00:31:07,741
[nevet] Barátságos.

513
00:31:08,325 --> 00:31:09,952
[Brant] Amikor utoljára találkoztunk,

514
00:31:10,119 --> 00:31:12,121
a kontinentálisokkal voltál.

515
00:31:12,997 --> 00:31:14,623
Még mindig így van?

516
00:31:15,624 --> 00:31:16,709
Igen.

517
00:31:17,918 --> 00:31:19,378
Tea-hála istennek.

518
00:31:20,546 --> 00:31:22,423
Ritka csemege
hosszú utazás után.

519
00:31:22,548 --> 00:31:24,133
[nevet]

520
00:31:28,012 --> 00:31:31,640
Amikor olvastam a támadásról
az Árnyék-tavon kellett jönnöm.

521
00:31:32,850 --> 00:31:35,440
Tudnom kell, mi történt
klánom népének.

522
00:31:35,519 --> 00:31:37,689
Elveszted a jogodat
ahhoz a tudáshoz

523
00:31:37,771 --> 00:31:40,816
amikor elmentél
és csatlakozott az ellenséghez.

524
00:31:42,151 --> 00:31:45,529
Nem hagytam el a Mohawkot
hogy csatlakozzon a lázadó ügyhöz.

525
00:31:46,363 --> 00:31:47,781
Azt mondták, menjek el.

526
00:31:48,866 --> 00:31:50,576
Egyáltalán nem akartam menni.

527
00:31:51,619 --> 00:31:53,579
De ez nem számít.

528
00:31:54,580 --> 00:31:55,748
nem tudom folytatni

529
00:31:55,749 --> 00:31:57,749
anélkül, hogy tudná
hogy Wahionhaweh

530
00:31:57,750 --> 00:31:58,959
és a gyerekei élnek.

531
00:31:59,752 --> 00:32:02,421
És mit csinál a jelenlegi felesége?

532
00:32:02,588 --> 00:32:04,298
mondani kell erről?

533
00:32:05,924 --> 00:32:08,052
A Szellem mozgatta őt
megkeresni őket.

534
00:32:10,429 --> 00:32:11,972
[Fiatal Ian] Ha meghaltak,

535
00:32:13,098 --> 00:32:14,350
akkor mesélj...

536
00:32:15,351 --> 00:32:16,644
hogy gyászoljak.

537
00:32:16,810 --> 00:32:20,314
Emlékeztetnem kell, hogy az volt
valójában a kontinentális hadsereg

538
00:32:20,439 --> 00:32:21,857
ki égette fel a falut?

539
00:32:22,900 --> 00:32:26,987
Igen, megtorlásul
a brutális mészárlásért

540
00:32:27,154 --> 00:32:29,657
a Cseresznye-völgyben,
amiben részt vettél.

541
00:32:29,823 --> 00:32:32,451
Ha a kontinentálisok
nem indított támadást

542
00:32:32,452 --> 00:32:35,036
az irokéz faluban
Először is Onaquaga,

543
00:32:35,037 --> 00:32:36,204
soha nem kellett volna...

544
00:32:36,205 --> 00:32:38,540
Mindenki, aki kardot ragad
elpusztul általa.

545
00:32:39,249 --> 00:32:41,752
A háború végtelen örökkévalóság
az erőszakról.

546
00:32:43,796 --> 00:32:47,925
Mennyire eltérőek lehetnek a dolgok
ha mi nők állnánk az élen.

547
00:32:50,552 --> 00:32:54,306
Valóban bölcs ember
aki hallgat a feleségére.

548
00:32:54,682 --> 00:32:57,476
Főleg, amikor már volt
kettő közülük.

549
00:33:03,148 --> 00:33:05,067
És mindketten még élnek.

550
00:33:06,235 --> 00:33:07,361
Hol van?

551
00:33:08,404 --> 00:33:09,571
Látnom kell őt.

552
00:33:09,697 --> 00:33:11,573
Ön itt vendég

553
00:33:12,157 --> 00:33:14,827
és semmilyen helyzetben
követeléseket támasztani.

554
00:33:15,786 --> 00:33:18,163
Talán Mr. Murray
mérlegelnie kellene

555
00:33:18,330 --> 00:33:21,208
hogyan érezhetik magukat a feleségei
erről.

556
00:33:21,458 --> 00:33:24,294
[drámai zene szól]

557
00:33:24,461 --> 00:33:26,714
? ?

558
00:33:26,880 --> 00:33:28,590
Wahionhaweh itt van.

559
00:33:30,634 --> 00:33:32,052
Itt van?

560
00:33:33,679 --> 00:33:35,239
[Catherine] A gyerekei is.

561
00:33:36,849 --> 00:33:38,434
Sokan a kifosztottak közül

562
00:33:38,559 --> 00:33:41,228
nálunk mennek
mielőtt északra utazunk.

563
00:33:42,146 --> 00:33:44,773
szégyen
hogy nem fogod látni őket.

564
00:33:46,191 --> 00:33:48,527
– kérdezem tisztelettel
hogy elhagyod.

565
00:33:48,944 --> 00:33:51,905
? ?

566
00:34:08,422 --> 00:34:09,472
Mrs. Crombie.

567
00:34:09,630 --> 00:34:13,302
[Asszony. Crombie
erősen lélegzik]

568
00:34:13,469 --> 00:34:15,554
Beszélhetnék veled,
Mr. Fraser?

569
00:34:16,096 --> 00:34:19,099
[homályos fecsegés]

570
00:34:21,393 --> 00:34:23,853
Úgy tűnik, nincs más választásom
az ügyben.

571
00:34:26,774 --> 00:34:29,318
[Asszony. Crombie] Megjöttünk
kegyelmedért könyörögni, Laird...

572
00:34:30,360 --> 00:34:33,112
nem magunknak
hanem a mi bairneinkért.

573
00:34:34,907 --> 00:34:36,033
Kérem.

574
00:34:37,451 --> 00:34:38,994
Kelj fel, az isten szerelmére.

575
00:34:42,080 --> 00:34:43,770
A férjed beállított
idáig?

576
00:34:43,873 --> 00:34:46,043
A férjeink megtiltották nekünk
jönni,

577
00:34:46,835 --> 00:34:49,588
azt mondták, megvernének minket, ha
egy lábbal kiléptünk az ajtón.

578
00:34:50,088 --> 00:34:51,632
De mi kiállunk érte.

579
00:34:53,382 --> 00:34:55,427
Feláldoznának minket
és a bairnjeik

580
00:34:55,552 --> 00:34:57,805
a kedvéért
makacs büszkeségükről.

581
00:34:58,639 --> 00:35:00,265
Szóval mégis eljöttünk.

582
00:35:01,558 --> 00:35:03,811
A férjeid bolondok
és gyávák.

583
00:35:05,187 --> 00:35:07,657
És megfizetik az árát
az ostobaságukért.

584
00:35:07,658 --> 00:35:12,068
Tudják, mit kockáztatnak
amikor sorsot vetnek

585
00:35:12,069 --> 00:35:13,237
Cunninghammel.

586
00:35:14,446 --> 00:35:17,491
És ez egy kockázat
soha nem kellett volna elvenniük.

587
00:35:21,036 --> 00:35:22,454
Jó okokból tettem ki őket.

588
00:35:22,621 --> 00:35:25,211
[Asszony. Crombie] Megértjük
miért száműzted őket.

589
00:35:25,415 --> 00:35:27,225
És még jobban vagyunk
a kedvességet

590
00:35:27,251 --> 00:35:29,211
mindig is mutattad
a családjainkat.

591
00:35:30,254 --> 00:35:33,632
Te viszonoztad a jóságomat
azzal, hogy elárultam.

592
00:35:34,216 --> 00:35:36,802
A férjeink cselekedtek
a tudtunk nélkül...

593
00:35:37,803 --> 00:35:39,429
minket is elárult.

594
00:35:41,431 --> 00:35:42,724
sajnállak téged.

595
00:35:43,308 --> 00:35:44,476
Kérem...

596
00:35:45,769 --> 00:35:47,187
elküld minket.

597
00:35:48,355 --> 00:35:49,773
Bármit megteszünk,

598
00:35:50,357 --> 00:35:51,984
bármit kérsz tőlünk.

599
00:35:52,860 --> 00:35:53,986
Esküt teszünk

600
00:35:54,111 --> 00:35:56,641
hogy a férjeink soha
emelje fel a kezét és a hangját

601
00:35:56,655 --> 00:35:58,282
ellened bármilyen ügyben.

602
00:36:04,788 --> 00:36:07,416
És pontosan hogyan
akarod garantálni

603
00:36:07,583 --> 00:36:09,543
ez a jó viselkedés?

604
00:36:09,544 --> 00:36:12,169
Gondolom a feleséged
erre tudna válaszolni

605
00:36:12,170 --> 00:36:13,672
önnek, Mr. Fraser.

606
00:36:15,048 --> 00:36:16,633
Megvannak a saját útjaink.

607
00:36:16,634 --> 00:36:19,510
Ha megtagadják
hogy viselkedjenek

608
00:36:19,511 --> 00:36:21,847
méltó módon
tisztelt férfiak...

609
00:36:23,348 --> 00:36:26,226
biztosan el tudod képzelni, mit
a feleség tehet a férjével

610
00:36:26,351 --> 00:36:29,438
aki elvette felülről a tetőt
ő és gyermekei feje.

611
00:36:29,813 --> 00:36:32,691
[ünnepélyes zene szól]

612
00:36:32,858 --> 00:36:35,777
? ?

613
00:36:43,785 --> 00:36:47,039
Mondtam, amit mondtam,
és nem megyek vissza.

614
00:36:48,332 --> 00:36:50,459
nem tudom tisztelni
bérleti szerződést

615
00:36:50,626 --> 00:36:52,916
a férfiakkal készült
ki látott volna felakasztani.

616
00:36:56,048 --> 00:36:58,425
Akkor nehéz szívvel
és mély bánat

617
00:36:58,592 --> 00:37:00,093
hogy megyünk.

618
00:37:01,178 --> 00:37:03,805
Isten áldjon benneteket
és a családja, uram.

619
00:37:04,264 --> 00:37:07,267
? ?

620
00:37:25,035 --> 00:37:26,411
[Fiatal Ian] Sajnálom, Rachel.

621
00:37:30,540 --> 00:37:33,877
Most már látom, hogy mindez
fájdalmat hozott neked.

622
00:37:34,544 --> 00:37:35,963
Túl sok volt kérni.

623
00:37:37,422 --> 00:37:38,472
Nem.

624
00:37:39,216 --> 00:37:40,634
Nem, minden rendben. [szipog]

625
00:37:43,637 --> 00:37:44,846
Ez isnae.

626
00:37:46,431 --> 00:37:48,058
Látszik az arcodon.

627
00:37:48,558 --> 00:37:52,229
[zuhan a víz a közelben]

628
00:37:52,396 --> 00:37:54,147
nem gondoltam
Én így érezném.

629
00:37:55,649 --> 00:37:59,403
Az ég tudja, hogy megpróbáltam
hogy félretegyem az érzéseimet.

630
00:38:00,404 --> 00:38:02,572
Végül is istenfélő nő vagyok.

631
00:38:05,492 --> 00:38:07,744
Bár gyakran tesz engem
egy talapzaton...

632
00:38:08,745 --> 00:38:11,832
Valójában még mindig vagyok
egy hétköznapi nő -

633
00:38:11,999 --> 00:38:13,542
hús és vér.

634
00:38:15,335 --> 00:38:17,212
soha nem bántanálak.

635
00:38:20,882 --> 00:38:22,342
De elhagytad volna?

636
00:38:23,677 --> 00:38:24,970
hogy érted?

637
00:38:25,887 --> 00:38:27,055
nálam van.

638
00:38:27,389 --> 00:38:29,016
Te vagy nekem a mindenem.

639
00:38:29,433 --> 00:38:31,143
De elhagytad volna

640
00:38:31,893 --> 00:38:33,603
annyi évvel ezelőtt
ha volna

641
00:38:33,729 --> 00:38:35,397
volt más választása az ügyben?

642
00:38:41,987 --> 00:38:43,530
Akkor úgy van, ahogy gondoltam...

643
00:38:44,823 --> 00:38:46,575
hogy te lennél
még mindig vele.

644
00:38:47,403 --> 00:38:49,368
Rachel-

645
00:38:49,369 --> 00:38:51,059
[Rachel]
Tudom, hogy irracionális...

646
00:38:51,580 --> 00:38:54,082
de mikor van szerelem
volt valaha racionális?

647
00:38:54,207 --> 00:38:56,501
[komor zene szól]

648
00:38:56,668 --> 00:38:59,379
Imádkoztam, hogy Wahionhaweh
életben lenne...

649
00:39:00,505 --> 00:39:04,176
nem csak azért
Nem kívánok neki rosszat,

650
00:39:04,342 --> 00:39:06,595
de önzően...

651
00:39:06,596 --> 00:39:09,805
mert a szellemeknek módjuk van
beilleszteni magukat

652
00:39:09,806 --> 00:39:11,600
ahol nem kívánják őket.

653
00:39:13,727 --> 00:39:16,813
És egy élő, lélegző feleség
aki újra megjelent

654
00:39:17,647 --> 00:39:20,177
biztosan felvenné
sokkal több hely minden szellemnél.

655
00:39:21,151 --> 00:39:23,987
? ?

656
00:39:24,154 --> 00:39:27,032
[A fiatal Ian felsóhajt]

657
00:39:27,199 --> 00:39:29,826
? ?

658
00:39:29,993 --> 00:39:31,369
Látnom kell őket.

659
00:39:33,080 --> 00:39:35,415
Elég, ha tudom
hogy életben vannak.

660
00:39:37,876 --> 00:39:39,002
Haza megyünk.

661
00:39:41,880 --> 00:39:43,715
[Rachel felsóhajt]

662
00:39:43,882 --> 00:39:46,718
? ?

663
00:39:46,885 --> 00:39:49,805
[homályos fecsegés]

664
00:39:52,599 --> 00:39:54,101
Orvos találkozni.

665
00:39:55,268 --> 00:39:56,895
Hogy vagy ma reggel?

666
00:39:57,979 --> 00:39:59,481
jobban tettem.

667
00:39:59,940 --> 00:40:02,734
[könnyűzene szól]

668
00:40:02,901 --> 00:40:04,194
? ?

669
00:40:04,195 --> 00:40:05,861
[Denzell]
Hát, félek kimondani

670
00:40:05,862 --> 00:40:08,212
hogy az állapotod
kissé riasztó számomra.

671
00:40:08,740 --> 00:40:09,820
Vedd le a bugyutaid

672
00:40:09,825 --> 00:40:11,455
és hajolj a pad fölé,
kérem.

673
00:40:11,910 --> 00:40:13,203
Tessék?

674
00:40:13,204 --> 00:40:15,663
Mármint kezdeni
azáltal, hogy egy fürtöt adsz neked

675
00:40:15,664 --> 00:40:16,915
hogy rendezze a humorát.

676
00:40:17,082 --> 00:40:19,876
? ?

677
00:40:21,962 --> 00:40:23,046
Muszáj?

678
00:40:24,589 --> 00:40:28,009
A seggem az egyetlen
sértetlen részem.

679
00:40:28,343 --> 00:40:29,469
Bízz bennem.

680
00:40:29,970 --> 00:40:32,931
? ?

681
00:40:34,224 --> 00:40:37,352
Ó, nem, hideg víz
nem a legjobb médium

682
00:40:37,519 --> 00:40:38,569
a cél érdekében.

683
00:40:38,687 --> 00:40:39,813
Chesley közlegény,

684
00:40:39,980 --> 00:40:42,450
hozol nekem egy vödröt
meleg víz, kérem?

685
00:40:42,482 --> 00:40:43,567
Nagyon jól, uram.

686
00:40:44,276 --> 00:40:46,506
Gondolom biztonságban vagy itt
vele, uram?

687
00:40:46,507 --> 00:40:49,405
Talán a legjobb, ha kilépsz innen
amíg hozom a vizet, uram.

688
00:40:49,406 --> 00:40:50,740
Nem, nincs veszély.

689
00:40:50,907 --> 00:40:52,909
Sérülései legyengítették.

690
00:40:52,910 --> 00:40:55,161
azonban
Különösen aggódom

691
00:40:55,162 --> 00:40:56,482
néhány tünetéről.

692
00:40:56,483 --> 00:40:58,372
Minél hamarabb tudok teljesíteni
ezt a nemes cselekedetet

693
00:40:58,373 --> 00:41:00,166
hogy megtisztítsa a hátát
és megtisztítja a beleit,

694
00:41:00,167 --> 00:41:01,418
-akkor én-
- Értem.

695
00:41:02,586 --> 00:41:03,962
Nagyon jó, uram.

696
00:41:04,754 --> 00:41:07,048
? ?

697
00:41:07,215 --> 00:41:08,341
[ajtó bezárul]

698
00:41:08,800 --> 00:41:09,968
Nem reteszelte be az ajtót.

699
00:41:09,969 --> 00:41:11,135
Fussak érte?

700
00:41:11,136 --> 00:41:12,971
Nem, nem jutna messzire.

701
00:41:13,513 --> 00:41:14,563
Ne félj.

702
00:41:14,564 --> 00:41:16,515
ragaszkodni fogok ehhez
himlő jelei vannak

703
00:41:16,516 --> 00:41:18,517
és ezt követően fog
elkíséri a karanténba

704
00:41:18,518 --> 00:41:19,728
a tábor szélén,

705
00:41:19,729 --> 00:41:21,145
ahol szerintem meghalhatsz

706
00:41:21,146 --> 00:41:23,106
ennek eredményeként
a betegségedről, sajnos.

707
00:41:23,273 --> 00:41:24,858
És megbánom
hogy lássam elmenni.

708
00:41:25,358 --> 00:41:26,693
Jó orvos vagy.

709
00:41:27,235 --> 00:41:29,279
Ó, hát
eggyel kevesebb szájjal kell etetni.

710
00:41:29,446 --> 00:41:30,864
? ?

711
00:41:31,031 --> 00:41:33,801
Remélem még találkozunk
ennek az egésznek a másik oldalán.

712
00:41:34,159 --> 00:41:35,327
én is...

713
00:41:35,827 --> 00:41:37,078
Isten úgy akarja.

714
00:41:38,997 --> 00:41:41,750
[halk zene szól]

715
00:41:41,917 --> 00:41:43,335
? ?

716
00:41:43,501 --> 00:41:44,878
[Roger] Henri-Christian.

717
00:41:45,045 --> 00:41:46,880
- Bonjour.
- Bonjour.

718
00:41:47,339 --> 00:41:49,716
Ó, ki a kis barátod?

719
00:41:49,883 --> 00:41:51,760
Kicsi grenouille-m, Pierre.

720
00:41:51,927 --> 00:41:54,596
Papa azt mondja, csak van hely
egy békáért a házban.

721
00:41:55,180 --> 00:41:57,766
Szóval építek neki egy új otthont
királynak való.

722
00:41:58,225 --> 00:42:00,455
Bár a papa azt mondja
ezeket sem szeretjük.

723
00:42:00,477 --> 00:42:02,562
És a papád itthon van?

724
00:42:02,687 --> 00:42:03,897
[Fergus] Valóban az.

725
00:42:07,359 --> 00:42:09,069
És van valamim a számodra.

726
00:42:10,445 --> 00:42:12,155
Úgy tűnik, sikerült
ide vezet

727
00:42:12,280 --> 00:42:15,116
fegyvertársaidtól.

728
00:42:15,283 --> 00:42:16,333
Ó.

729
00:42:16,618 --> 00:42:19,537
[homályos fecsegés]

730
00:42:25,877 --> 00:42:28,213
Ez a levél az
Francis Mariontól.

731
00:42:28,630 --> 00:42:31,466
[halk zene szól]

732
00:42:31,633 --> 00:42:33,927
Még mindig vannak fenntartásai
Jamie-ről.

733
00:42:34,719 --> 00:42:37,305
? ?

734
00:42:37,306 --> 00:42:38,973
De a tetteid után
csatában,

735
00:42:38,974 --> 00:42:40,850
semmit rólad.

736
00:42:41,810 --> 00:42:42,860
Akkor ő segít?

737
00:42:43,311 --> 00:42:45,721
Azt mondja, még szüksége van néhány napra
megszervezni, de...

738
00:42:46,773 --> 00:42:48,525
megszerzi nekünk a szükséges fegyvereket.

739
00:42:48,692 --> 00:42:51,653
? ?

740
00:42:53,738 --> 00:42:55,488
[Brianna]
Rendben, édesem.

741
00:42:58,493 --> 00:43:01,204
[Brant] Bátor vagy, hogy visszatérsz,
be kell vallanom.

742
00:43:02,664 --> 00:43:04,207
Nem érzem magam merésznek.

743
00:43:04,666 --> 00:43:05,875
félek.

744
00:43:07,502 --> 00:43:08,552
Miért?

745
00:43:09,754 --> 00:43:12,966
Mert könyörögnöm kell érte
engedje meg Iannek, hogy lássa Wahionhaweh-t.

746
00:43:13,466 --> 00:43:14,718
Neki kell.

747
00:43:17,137 --> 00:43:18,263
[sóhajt]

748
00:43:19,264 --> 00:43:21,808
És félsz
ebből mert...

749
00:43:22,392 --> 00:43:23,685
nem bízol benne.

750
00:43:24,394 --> 00:43:28,189
Nem tudom megmondani, hogy ő az
Nem bízom sem magamban.

751
00:43:29,065 --> 00:43:30,859
De ez van
mit fogok megtudni.

752
00:43:33,153 --> 00:43:34,593
égtem a féltékenységtől

753
00:43:34,612 --> 00:43:36,573
nem tudtam
képes voltam rá.

754
00:43:37,574 --> 00:43:39,784
De nem kívánom
hogy elfogyasztja az.

755
00:43:39,951 --> 00:43:41,786
[halk zene szól]

756
00:43:41,953 --> 00:43:43,163
bevallom...

757
00:43:44,039 --> 00:43:46,124
Félek Ian szerelmétől
Wahionhaweh számára

758
00:43:47,125 --> 00:43:48,543
és neki az övé.

759
00:43:50,128 --> 00:43:52,255
Ha mindketten állnánk
most előtte

760
00:43:52,422 --> 00:43:54,466
és mindannyian veszélyben vagyunk...

761
00:43:55,675 --> 00:43:57,427
akinek a segítségére
ő jönne előbb?

762
00:43:58,094 --> 00:44:00,180
? ?

763
00:44:00,347 --> 00:44:02,599
De nem tudom megakadályozni
attól, hogy meglátta őt...

764
00:44:04,184 --> 00:44:05,727
és ami még fontosabb...

765
00:44:06,561 --> 00:44:08,855
a fia mellette.

766
00:44:09,147 --> 00:44:11,900
? ?

767
00:44:12,067 --> 00:44:13,610
Van egy közös fiuk?

768
00:44:15,070 --> 00:44:16,571
Senki más nem tudja.

769
00:44:16,572 --> 00:44:19,281
És tudom, hogy Ian azt kívánja
hogy így maradjon

770
00:44:19,282 --> 00:44:20,700
Wahionhaweh kedvéért.

771
00:44:22,410 --> 00:44:25,038
Most láthatja, miért
olyan messzire utaztunk.

772
00:44:25,580 --> 00:44:27,207
? ?

773
00:44:27,374 --> 00:44:29,542
Hogy bírom
közte és a gyereke között?

774
00:44:32,003 --> 00:44:34,672
Megkockáztatom, hogy elveszítem Iant...

775
00:44:35,840 --> 00:44:37,592
de ez egy kockázatot vállalnom kell

776
00:44:38,510 --> 00:44:40,720
ha hű akarok maradni magamhoz

777
00:44:41,429 --> 00:44:43,264
és a nő
beleszeretett.

778
00:44:43,723 --> 00:44:46,726
? ?

779
00:44:54,192 --> 00:44:57,070
[távoli nevetés]

780
00:44:57,237 --> 00:45:00,156
? ?

781
00:45:33,690 --> 00:45:36,609
visszavonom
a kitiltó levél.

782
00:45:37,986 --> 00:45:40,989
[tömeg mormolás]

783
00:45:53,460 --> 00:45:56,921
De a szerződések
Készítettem önökkel, uraim,

784
00:45:57,297 --> 00:46:00,008
- mivel a bérlők érvénytelenek maradnak.
-Mi?

785
00:46:00,175 --> 00:46:02,469
Innentől kezdve
Megszólítom a feleségeit.

786
00:46:02,927 --> 00:46:05,263
Lépj előre,
kérem hölgyeim.

787
00:46:05,430 --> 00:46:08,308
[tömeg mormolás]

788
00:46:14,022 --> 00:46:15,315
A férjeid

789
00:46:16,316 --> 00:46:18,651
megesküdni fognak nekem a hűségükre

790
00:46:19,402 --> 00:46:22,322
és visszaadják fegyvereiket,
mindet.

791
00:46:22,489 --> 00:46:23,573
Hogyan fogunk vadászni?

792
00:46:23,574 --> 00:46:25,657
Hol szerezzük be a húsunkat?

793
00:46:25,658 --> 00:46:26,993
Ahogy mondtam, Mr. Crombie,

794
00:46:26,994 --> 00:46:29,995
Beardsleyék veszik át az irányítást
a kereskedési helyről.

795
00:46:29,996 --> 00:46:31,986
A feleségei vásárolhatnak húst
tőlük.

796
00:46:31,987 --> 00:46:33,123
de-

797
00:46:33,124 --> 00:46:35,293
Senki sem kényszerít
hogy itt maradjon.

798
00:46:35,460 --> 00:46:36,660
[Asszony. Crombie] – Ez igaz.

799
00:46:37,795 --> 00:46:39,464
Kérem, Mr. Fraser,

800
00:46:39,631 --> 00:46:41,441
mivel folytatni
azt mondtad.

801
00:46:45,094 --> 00:46:47,684
Nem lesznek férfiak a földemen
ami összeesküdhet ellenem.

802
00:46:48,973 --> 00:46:53,228
De írok majd új szerződéseket
magam között

803
00:46:53,394 --> 00:46:54,854
és mindannyian hölgyeim

804
00:46:55,522 --> 00:46:57,357
a földbérletért.

805
00:46:57,899 --> 00:47:00,443
[tömeg mormolás]

806
00:47:00,568 --> 00:47:04,197
Figyelj, ez mindannyiótokat jelenti
felelősek a bérleti díjakért

807
00:47:04,364 --> 00:47:06,241
és egyéb kifejezések
a szerződésből.

808
00:47:07,951 --> 00:47:09,869
És ha el akarja fogadni

809
00:47:10,036 --> 00:47:12,080
a férjed tanácsát
és segít,

810
00:47:12,247 --> 00:47:13,706
minden jó és jó.

811
00:47:14,707 --> 00:47:17,502
De a föld a tiéd, nem az övé.

812
00:47:18,461 --> 00:47:21,714
És ha hamisnak bizonyul
akár neked, akár nekem,

813
00:47:22,257 --> 00:47:24,884
felelni fog érte nekem,

814
00:47:25,426 --> 00:47:26,761
akár a halálig.

815
00:47:45,989 --> 00:47:47,657
Egyetértünk, Mr. Fraser,

816
00:47:47,824 --> 00:47:49,701
és elfogadja a feltételeit.

817
00:47:51,786 --> 00:47:52,836
Köszönöm.

818
00:47:53,871 --> 00:47:56,401
A kedves türelmedért,
nagyon hálásak vagyunk.

819
00:47:56,402 --> 00:47:57,499
Köszönöm.

820
00:47:57,500 --> 00:48:00,378
[halk zene szól]

821
00:48:00,545 --> 00:48:03,464
? ?

822
00:48:06,718 --> 00:48:09,721
[homályos fecsegés]

823
00:48:14,934 --> 00:48:16,603
[nyikorog az ajtó]

824
00:48:16,769 --> 00:48:17,979
[ajtó bezárul]

825
00:48:22,275 --> 00:48:23,776
Helyesen cselekedtél.

826
00:48:25,153 --> 00:48:26,203
Remélem.

827
00:48:28,114 --> 00:48:31,492
Valószínűleg ápolom
a viperák költése,

828
00:48:32,201 --> 00:48:34,537
de könnyít
a súly a szívemen.

829
00:48:35,288 --> 00:48:36,338
Jó.

830
00:48:36,339 --> 00:48:39,374
És most már tudod
hogy a nők figyelni fognak

831
00:48:39,375 --> 00:48:40,877
a férjeik mint a sólymok.

832
00:48:41,919 --> 00:48:43,588
Boldogok az irgalmasok,

833
00:48:43,713 --> 00:48:45,923
mert kegyelmet nyernek.

834
00:48:46,591 --> 00:48:47,967
- Így mondják.
- [Jamie] Hm.

835
00:48:48,968 --> 00:48:51,846
örülök, hogy hallom
tele vagy jótékonysággal.

836
00:48:52,013 --> 00:48:53,063
[Jamie sóhajt]

837
00:48:54,098 --> 00:48:56,851
Remélem nem fáradtál ki
az aznapi üzleted.

838
00:48:57,393 --> 00:48:59,443
Nyilván van
végtelen tárháza belőle.

839
00:48:59,979 --> 00:49:01,029
Szóval...

840
00:49:02,190 --> 00:49:03,608
mit akarsz?

841
00:49:04,901 --> 00:49:07,153
Charles már nem tud
maradjon itt

842
00:49:07,320 --> 00:49:08,738
támogatók nélkül

843
00:49:09,280 --> 00:49:10,698
és kegyelmedre.

844
00:49:11,908 --> 00:49:14,577
Meg kell kérnem, hogy engedje meg
vigye haza.

845
00:49:14,952 --> 00:49:16,079
Ő a foglyom.

846
00:49:16,245 --> 00:49:17,830
És ő a fiam.

847
00:49:18,581 --> 00:49:22,043
Bocsásson meg, Mrs. Cunningham,
de öregasszony vagy.

848
00:49:22,669 --> 00:49:24,419
Mi van, ha valami
meg kell történnie?

849
00:49:24,879 --> 00:49:26,629
Mi van, ha meg kell halnia
úton...

850
00:49:26,923 --> 00:49:28,733
bárhol is van
el akarod vinni?

851
00:49:28,758 --> 00:49:30,468
ezt Istenre bízom.

852
00:49:31,761 --> 00:49:34,013
Belé vetett bizalmam
jelentős.

853
00:49:35,890 --> 00:49:37,934
hol van
tervezed elvinni?

854
00:49:38,518 --> 00:49:41,604
Haza akarom vinni
Angliába.

855
00:49:42,563 --> 00:49:44,065
Charles már csak nekem maradt.

856
00:49:45,149 --> 00:49:48,111
És ha költeni kell
élete utolsó évei,

857
00:49:48,778 --> 00:49:49,828
az életem,

858
00:49:50,446 --> 00:49:52,865
a fenekét törölgetve
és kicseréli az ágyneműt,

859
00:49:53,783 --> 00:49:56,619
akkor szeretném megtenni
olyan helyen, ahol...

860
00:49:58,246 --> 00:49:59,296
hát...

861
00:49:59,872 --> 00:50:01,499
ezt legalábbis én ismerem.

862
00:50:02,125 --> 00:50:04,752
? ?

863
00:50:04,919 --> 00:50:05,969
Kérem...

864
00:50:07,463 --> 00:50:08,923
ne kényszeríts könyörögni.

865
00:50:10,466 --> 00:50:12,218
De ha kell, megteszem.

866
00:50:13,469 --> 00:50:15,805
bármit megtennék
a gyerekemért.

867
00:50:16,180 --> 00:50:17,230
nem tennéd?

868
00:50:17,974 --> 00:50:20,977
? ?

869
00:50:31,904 --> 00:50:32,989
Fehér virágok.

870
00:50:33,948 --> 00:50:34,998
A békéért.

871
00:50:36,075 --> 00:50:37,125
[sóhajt]

872
00:50:38,119 --> 00:50:39,495
Köszönöm ezt.

873
00:50:40,747 --> 00:50:42,373
[kopogás az ajtón]

874
00:50:43,458 --> 00:50:44,709
Biztosan ő.

875
00:50:45,243 --> 00:50:49,463
Biztos vagy benne
ne részesíts előnyben egy pillanatot egyedül

876
00:50:49,464 --> 00:50:50,590
először Emilyvel?

877
00:50:51,299 --> 00:50:54,260
Téged és a pici embert akarlak
mindkettő velem.

878
00:50:57,180 --> 00:51:00,141
[halk zene szól]

879
00:51:00,308 --> 00:51:03,227
? ?

880
00:51:04,632 --> 00:51:08,940
[Catherine] Ha van
mindent, amire szüksége van,

881
00:51:08,941 --> 00:51:10,193
rád hagyunk.

882
00:51:10,985 --> 00:51:13,946
? ?

883
00:51:16,824 --> 00:51:18,701
[ajtó nyikorog, kattan]

884
00:51:24,165 --> 00:51:26,751
Talán nem
ismerj már engem.

885
00:51:28,753 --> 00:51:30,379
Idegen vagyok neked?

886
00:51:32,381 --> 00:51:34,217
Egy idegen, azt hiszem, ismerem.

887
00:51:36,344 --> 00:51:39,013
[baba bömbölés]

888
00:51:39,180 --> 00:51:40,230
ez?

889
00:51:41,599 --> 00:51:44,685
? ?

890
00:51:44,852 --> 00:51:47,355
Rachel, a feleségem,

891
00:51:48,564 --> 00:51:50,191
és a pici fiam.

892
00:51:51,567 --> 00:51:52,735
[Mohawkon beszél]

893
00:51:53,444 --> 00:51:54,862
Örülök, hogy találkoztunk.

894
00:51:55,571 --> 00:51:57,824
Ian sokat mesélt nekem
jó dolgokat rólad,

895
00:51:58,199 --> 00:52:00,785
a lányod, és persze...

896
00:52:01,494 --> 00:52:02,829
gyönyörű fiad.

897
00:52:03,496 --> 00:52:06,123
? ?

898
00:52:06,290 --> 00:52:08,292
Egészséget és boldogságot neked.

899
00:52:11,754 --> 00:52:13,422
Ismersz még engem?

900
00:52:15,174 --> 00:52:17,051
Meg vagyok változva...

901
00:52:18,177 --> 00:52:19,345
bánatok által.

902
00:52:20,263 --> 00:52:24,225
Wahionhaweh,
Nagyon örülök, hogy élsz.

903
00:52:25,643 --> 00:52:26,693
És...

904
00:52:27,603 --> 00:52:29,564
Sajnálom Kaherotont.

905
00:52:30,648 --> 00:52:31,858
Jó ember volt.

906
00:52:32,775 --> 00:52:34,652
Bárcsak lenne valami
megtehetném.

907
00:52:36,571 --> 00:52:39,198
Van valami.

908
00:52:41,033 --> 00:52:42,243
Bármi.

909
00:52:43,911 --> 00:52:47,290
Thayendanegea a háborút mondja
hamarosan vége lesz,

910
00:52:47,874 --> 00:52:50,626
de a felesége szeme azt mondja
nem hiszi el.

911
00:52:51,878 --> 00:52:56,257
És szörnyű álmom volt
arról

912
00:52:56,966 --> 00:52:58,175
többször is.

913
00:52:59,385 --> 00:53:00,803
De én imádkoztam.

914
00:53:01,721 --> 00:53:03,890
Imádkoztam, és most itt vagy.

915
00:53:06,100 --> 00:53:07,351
Álmomban...

916
00:53:08,561 --> 00:53:12,273
a fiunkat elfogják
katonák által.

917
00:53:13,733 --> 00:53:15,067
Kegyetlenek.

918
00:53:16,027 --> 00:53:17,320
Megverték.

919
00:53:18,070 --> 00:53:21,115
És harcra kényszerítik
csatában, és megölik.

920
00:53:21,490 --> 00:53:24,368
[drámai zene szól]

921
00:53:24,493 --> 00:53:25,995
? ?

922
00:53:26,162 --> 00:53:28,706
Elviszi őt
veled élni?

923
00:53:30,249 --> 00:53:31,569
Biztonságban lesz melletted.

924
00:53:31,626 --> 00:53:33,544
Megvédheti őt a bajtól.

925
00:53:34,086 --> 00:53:35,796
? ?

926
00:53:35,922 --> 00:53:37,465
Hazaviszi velünk?

927
00:53:39,091 --> 00:53:41,218
Ha a feleségednek megvan
a tűzénél.

928
00:53:42,386 --> 00:53:45,598
? ?

929
00:53:46,474 --> 00:53:49,810
Természetesen elvisszük
ha biztos vagy benne.

930
00:53:51,896 --> 00:53:53,230
[Mohawkon beszél]

931
00:53:56,192 --> 00:53:57,242
[nyílik az ajtó]

932
00:53:58,694 --> 00:54:00,780
[Mohawkon beszél]

933
00:54:01,489 --> 00:54:04,116
[baba nyüzsgés]

934
00:54:04,283 --> 00:54:05,576
Hol van a baba?

935
00:54:05,743 --> 00:54:08,537
[halk zene szól]

936
00:54:08,704 --> 00:54:11,832
? ?

937
00:54:11,999 --> 00:54:13,417
mi a neved?

938
00:54:14,877 --> 00:54:16,420
Nincs igazi neve.

939
00:54:17,046 --> 00:54:20,174
Szólítsd Oggynak
amíg meg nem jön a megfelelő neve.

940
00:54:22,593 --> 00:54:25,243
[A gyíkok leggyorsabbja]
Ez a kutya a tiéd, testvérem.

941
00:54:26,097 --> 00:54:28,432
Egy a sok unoka közül
a farkasodról.

942
00:54:29,183 --> 00:54:32,144
? ?

943
00:54:34,981 --> 00:54:36,607
Ez Rollo unokája?

944
00:54:37,942 --> 00:54:38,992
[sóhajt]

945
00:54:40,903 --> 00:54:42,530
Emlékszel rám?

946
00:54:44,198 --> 00:54:45,825
Nagyon örülök, hogy látlak.

947
00:54:47,910 --> 00:54:49,370
Biztonságban vagy, kislány?

948
00:54:50,538 --> 00:54:52,456
- Kicsi lány?
-[Emily] Igen.

949
00:54:53,207 --> 00:54:55,418
Csak az én drága fiam
ebben az álomban.

950
00:54:56,752 --> 00:54:59,130
[baba bömbölés]

951
00:54:59,296 --> 00:55:02,174
? ?

952
00:55:07,430 --> 00:55:09,390
Mindig a fiad lesz,

953
00:55:10,266 --> 00:55:12,436
de megtiszteltetés számomra
ő is az enyém lesz.

954
00:55:13,102 --> 00:55:16,272
Biztosan megetetem
a tűzhelyemnél minden, amit csak akar.

955
00:55:17,565 --> 00:55:19,233
Úgy fogom szeretni, mint a sajátomat.

956
00:55:19,859 --> 00:55:23,195
? ?

957
00:55:23,362 --> 00:55:24,655
Szóval...

958
00:55:25,906 --> 00:55:27,491
a fiamat nevezted el nekem.

959
00:55:28,117 --> 00:55:29,952
Hadd tegyem ugyanezt a tiéddel.

960
00:55:30,453 --> 00:55:33,372
? ?

961
00:55:40,796 --> 00:55:42,089
[búg]

962
00:55:42,256 --> 00:55:45,176
? ?

963
00:55:46,677 --> 00:55:49,555
Hunternek hívják.

964
00:55:50,848 --> 00:55:51,898
[nevet]

965
00:55:52,058 --> 00:55:53,684
A Szellemnek kell vezetnie.

966
00:55:54,477 --> 00:55:57,007
Ez a név értelmes számomra
több szempontból is.

967
00:55:59,982 --> 00:56:01,192
[Mohawkon beszél]

968
00:56:01,859 --> 00:56:04,779
? ?

969
00:56:12,286 --> 00:56:13,829
Szeretlek, mindig.

970
00:56:13,996 --> 00:56:15,456
[Mohawkon beszél]

971
00:56:16,415 --> 00:56:19,794
Én is szeretlek, örökké.

972
00:56:20,419 --> 00:56:21,796
Mindennek ellenére?

973
00:56:22,797 --> 00:56:25,327
Ha költeni fogok
életem hátralévő részében veled,

974
00:56:25,328 --> 00:56:26,966
hinnem kell
hogy szeretsz engem

975
00:56:26,967 --> 00:56:30,304
amennyire szeretlek
és a gyermekeink.

976
00:56:31,263 --> 00:56:34,266
? ?

977
00:56:36,185 --> 00:56:38,646
[nyílik az ajtó]

978
00:56:38,813 --> 00:56:41,732
? ?

979
00:56:45,069 --> 00:56:48,072
[madarak csiripelnek]

980
00:57:04,004 --> 00:57:06,132
Egy másik életben talán

981
00:57:06,257 --> 00:57:08,259
te és én lehettünk volna
nagyszerű barátok.

982
00:57:08,425 --> 00:57:11,971
De ahogy van,
el kell búcsúznom.

983
00:57:13,931 --> 00:57:17,351
Tartsa közel barátait
és az ellenségeid közelebb.

984
00:57:17,768 --> 00:57:19,186
[Elspeth] Milyen bölcs.

985
00:57:21,397 --> 00:57:23,232
Nem tudok nem kérdezni...

986
00:57:24,024 --> 00:57:25,526
melyik voltam?

987
00:57:28,320 --> 00:57:31,282
? ?

988
00:57:32,324 --> 00:57:36,162
megszámoltalak
barátként, Elspeth.

989
00:57:36,328 --> 00:57:39,248
? ?

990
00:57:41,292 --> 00:57:42,918
Viszlát, Claire.

991
00:57:43,085 --> 00:57:46,005
? ?

992
00:58:02,605 --> 00:58:05,691
Nem jelenti a mi bajunkat
elmentek, Sassenach.

993
00:58:05,858 --> 00:58:08,694
[drámai zene szól]

994
00:58:08,861 --> 00:58:09,945
? ?

995
00:58:10,112 --> 00:58:14,074
Lehet, hogy Cunningham elment,
de Ferguson őrnagy nem.

996
00:58:14,450 --> 00:58:17,411
? ?

997
00:58:29,340 --> 00:58:32,176
[drámai zene szól]

998
00:58:32,301 --> 00:58:35,262
? ?

999
00:58:35,312 --> 00:58:39,862
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0